Dr.sc. Zlatko Mateša
Präsident des Kroatischen Olympischen Komitees

Liebe Sportfreunde, liebe Gäste und Organisatoren des Eurotreffs

Es freut mich besonders, in Kroatien die europäische Freizetsportfamilie zu begrüssen, die innig und dauernd zur Gemeinsamkeit anregt, wie man das von einer Sportfamilie erwartet.
Im Namen des Kroatischen Olympischen Komitees heiße ich Sie herzlich willkommen in die sportliche, touristische und istrische Perle – Rovinj, indem wir dabei besonders die Leistung unseres Mitglieds – des Kroatischen Freizeitsportverbands „Sport für alle“ schätzen, der intensiv und unaufdringlich auch in diesem, für den internationalen Sport untrenbaren vorolympischen Jahr 2011, die sportlichen, kulturellen, touristischen und wirtschaftlichen Werte des Freizetsports als Bestandteil in die internationale olympische und sportliche Bewegung einbaut.
Dank ihnen und dem internationalen Ansehen der Führung und der Fachleuten des Verbandes „Sport für alle“ hat EFCS (Europäischer Betriebssportverband) Kroatien und die Stadt Rovinj als Gastgeber mit der internationalen Veranstaltung „Eurotreff“ betraut.
Die olympische Familie unter der Führung des Kroatischen Olympischen Komitees hat durch den Bescheid über die Schirmherrschaft dieser Veranstaltung zur Kenntnis gebracht, daß wir besonders die bisherige wie auch die zukünftige Anstrengung für die Entwicklung des kroatischen und internationalen Sportwesens schätzen, da wir sein zuverlässiges Mitglied und treuer Mitarbeiter sind.
Wir danken der Stadt Rovinj für die Gastfreundschaft, durch die sich nochmals die Gastfreundlichkeit und die Verantwortlichkeit der kroatischen Menschen den übernommenen Verpflichtungen gegenüber bestätigt. Ich bin überzeugt, daß jeder Gast das erleben wird, wie auch die Tatsache, daß die kroatischen Sportler in der ganzen Welt gute Fürsprecher des Kroatiens und der Vision der gemeinsamen Sportgestaltung sind.

Im Namen der kroatischen olympischen Familie heiße ich Sie in Kroatien und in Rovinj herzlich willkommen!

Zlatko Mateša

Josip Čop,dipl.oec.
Generalsekretär des Kroatischen Olympischen Komitees

Liebe Sportfreunde, willkommen in Kroatien!

Ich bin überzeugt, daß jeder Gast der europäischen Freizeitsportwettkämpfe Rovinj bestätigen wird, was in Freizeitsportkreisen schon bekannt ist, daß der Kroatische Freizeitsportverband „Sport für alle“ ein erfahrener Organisator ist, und daß die Stadt Rovinj, istrische Perle des sportlichen, touristischen und gastronomischen Angebots, die Rolle des guten Gastgebers der Freizeitsporttätigkeit schon mehrmals bewiesen hat. Deshalb ist „EUROTREFF“ in guten kroatischen Händen, und Sie sind in Rovinj willkommen.
Dem Kroatischen Olympischen Komitee ist die Ehre, ein von den Schirmherren dieser internationalen Veranstaltung zu sein. Wir freuen uns auf eine Veranstaltung der besten in den Freizeitsportarten, von Tennis, Fussball (7) bis zum Beach-Volleyball, also in Sportarten in denen die kroatischen Sportler ihre internationale Konkurrenzfähigkeit und die besten Ergebnisse bewiesen haben. Ich glaube, daß diese Tatsache, wie auch die bisherige positive Erfahrung der europäischen Freizeitsportkreisen bei der Organisation solcher Freizeitsportveranstaltungen, den großen Einfluß auf die Wahl Kroatiens und der Stadt Rovinj als Gastgeber der Veranstaltung hatte, an der die Freizeitsportler aus europäischen Ländern teilnehmen werden.
Das schöne Wetter soll Sie begleiten. Genießen Sie die istrische Schönheit und die Gastfreundlichkeit, durch die sich Kroatien immer wieder gern bestätigt. Die größte Belohnung für uns wird Ihr Wunsch, nächstes Jahr wiederzukommen, entweder als Besucher oder als Mitglied eines Freizeitsoportteams dem Sie angehören.

Wir freuen uns auf unser Wiedersehen. Willkommen!

Josip Čop

Prof.emeritus dr.sc.Vladimir Findak
Präsident des Kroatischen Freizeitsportverbands  „Sport für alle”

Verehrte Damen und Herren, verehrte Freizeitsportfreunde!

Wir nützen die Gelegenheit vor dem Beginn des Eurotreffs , Sie noch einmal einzuladen, an der Vorbereitung dieser Freizeitsportveranstaltung teilzunehmen.  Das Vertrauen des EFCS (Europäischer Betriebssportverband), daß wir als Gastgeber diese Wettkämpfe organisieren, erleben wir nicht nur als Anerkennung unserer bisherigen Erreichung im Freizeitsportbereich in der Republik Kroatien, sondern als unsere Pflicht auch diesmal unsere traditionelle Gastfreundlichkeit  und gute Organisation des Freizeitsportturniers zu beweisen, unsere lieben Gäste mit der Schönheit unseres Landes  bekanntzumachen, und die Türe unserer Heimat für neue Bekanntschaften und Freundschaften zu öffnen.
Wir sind überzeugt, daß die Stadt Rovinj und das Istrien Ihnen ermöglichen werden, nicht nur Kulturwerte und Schönheit unseres Landes, und das reiche touristische Angebot kennenzulernen, sondern daß Sie auch an zahlreichen Freizeitsportinhalten Freude finden werden.
Mit Ungeduld erwarten wir Sie am EUROTREFF , und gestatten Sie mir, im Namen des Kroatischen Freizeitsportverbands und in meinem persönlichen Namen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Kroatien, viel Erfolg bei den Wettkämfen und viele ehrliche Kameradschaft und Freundschaft zu wünschen.

Ihr ergebener,
Vladimir Findak

Giovanni Sponza
Bürgermeister der Stadt Rovinj

Mit großem Vergnügen sende ich herzlichen Willkommensgruß allen Teilnehmern des EUROTEFFs , eines Sportereignisses, das wir als Gastgeber angenommen haben und das wir mit  der Aufmerksamkeit erwarten. Rovinj ist eine gesunde Stadt, in der Sport nicht ausschließlich als Wettkampf betrachtet wird, sondern als ein Teil des nützlichen Freizeitverbrauchs, der aktiven Erholung, des Standards, kurzum, der kulturellen Ausdrucksweise. Zahlreiche Sporthallen und Sportplätze wurden planmäßig dort gebaut, wo sie nicht nur den Sportgenuß bieten, sondern auch das Reichtum unseres Aquatoriums und der Landschaftsarchitektur zeigen. Die Erfolge unserer Sportler und Nationalmannschaften, die sich seit Jahren gerade in Rovinj vorbereiten, gewährleisten für die Qualität, die Rovinj und seine Inhalte bieten. Zahlreiche Vereine, Freizeitsportler – Studenten und Arbeiter, die vom Jahr zu Jahr wiederkommen, sich treffen und wettkämpfen in unserer Stadt, sind die Affirmation unserer Anstrengungen und unseres guten Investierens in den Sport und Sportzentren, wo der Sport lebt.

Rovinj, das von jeher durch seine mittelmeerische baukünstlerische Eigentimlichkeit, Gastfreundlichkeit und Schöpferkraft, wie auch durch seinen malerischen und unschätzbaren kulturhistorischen Stadtkern die Aufmerkseimkeit auf sich zieht, hat auch eine Sporttradition und die Fachkräfte, die von Eurotreff 2011 ein wunderbares Ereignis machen werden, zur Zufriedenheit des Kroatischen Freizeitsportverbandes und aller Teilnehmer.

Giovanni Sponza

Odete Sapač, dipl.oec.
Direktorin der Touristikgemeinschaft Rovinj

Nach den 17. Europäischen Freizeitsportspielen, die im Jahre 2009 in Rovinj stattgefunden haben, hat sich Rovinj als erfolgreicher Organisator anspruchsvoller Sportveranstaltungen auf der internationalen Szene etabliert. Zahlreiche Teilnehmer konten sich von der Gastfreundlichkeit der Gastgeber überzeugen und an der Schönheit der Stadt Freude finden, die, wegen ihres arteigenen Aussehens und der Natur, die sie umkreist, eine der schönsten Städte an der kroatischen Küste ist. Die Stadt wuchs an der Fischertradition unter dem wachsamen Auge der Patronin der Heiligen Euphemie, mit dem einmaligen Fischerboot „Batana“ und mit den erkennbaren Rovinjer Fischerliedern „Bitnada“. Ihre Schönheit schätzten besonders die Künstler, die die schönsten Motive hier malten, um sie in der Künstlergasse „Grisia“ auszustellen. Als ein, der bedeutendsten touristischen Zentren Kroatiens, bietet die Stadt den Besuchern zahlreiche Möglichkeiten: Spaziergänge durch die Landschaft, Freizeitsporttreiben, Entdeckung der verborgenen Schönheiten, der Kulturerbschaft und der archäologischen Fundorte, Kosten der Rovinjer Delikatessen, aber vor allem die angenehme Erholung in den zahlreichen exklusiven Hotels und touristischen Resorts.
Eurotreff  Rovinj-Rovigno wurde als eine Verbindung von Sport, Kultur und Vergnügung erdacht. Zahlreiche Ereignisse während der Septemberfeste, die anläßlich der Feier des Tages der Stadt und ihrer Patronin der Heiligen Euphemie organisiert werden, bieten die Gelegenheit den Teilnehmern nicht nur an Sportwettkämpfen, sondern auch an den Kultur-und Unterhaltungsprogrammen, wie auch am Kosten der traditionellen gastronomischen Delikatessen Istriens Freude zu finden.

Willkommen!

Odete Sapač

Tomislav Popović
„Maistra“ A.G.

Sport und Tourismus sind überall anwesende Phänomene der modernen Gesellschaft, die zwischen sich eine Reihe von synergischen Umständen teilen. Ihre gegenseitige Vervollständigung wird mit der Zeit immer intensiver, und heute kann man sich kaum ein touristisches Produkt vorstellen, ohne daß eine Form des Sportangebots nicht ini hm eingegliedert wird. Gerade deshalb hat „Maistra“, indem wir die Bedeutung des Sports in der Entwicklung unseres touristischen Produkts erkannt haben, in unserer Geschäftsstrategie einen besonderen Platz für die Zusammenarbeit mit verschiedenen Sportvereinen, Klubs und Organisationen bestimmt. Die Breite dieser Zusammenarbeit geht vom Spitzensport, wo das beste Beispiel die kroatische Nationalfussballmannschaft bietet, die ein Teil ihrer Vorbereitung in Rovinj organisiert hat, bis zum Freizeitsport, wo die langjährige Zusammenarbeit mit dem Kroatischen Freizeitsportverband „Sport für alle“ auch ein Beispiel bietet. Die Veranstaltung Eurotreff ist ein neues Projekt, das „Maistra“ zum ersten Mal im Jahre 2011 in Zusammenarbeit mit dem Kroatischen Freizeitsportverband „Sport für alle“ realisieren wird, und dadurch dem touristischen Angebot der Stadt Rovinj eine neue Qualität zugeben wird. Wir sind überzeugt, daß diese Veranstaltung, wie auch die anderen, die wir bis jetzt in Zusammenarbeit mit dem Kroatischen Freizeitsportverband organisiert haben, erfolgreich realisiert wird, und so zum traditionellen Sportangebot, den Freizeitsportlern zugedacht, werden wird. Allen Teilnehmern des Eurotreffs wünsche ich gute Sportergebnisse, aber vor allem, angenehme Kameradschaft und unvergessliche Augenblicke.

Willkommen!

Tomislav Popović